DORA SALTEÑO: “CUANDO ENTENDAMOS EL CONCEPTO DE SER IGUALES VAMOS A ESTAR MEJOR”

Dora es una vecina de Colonia Dolores que gentilmente compartió su conocimiento con nosotros y nos dejó buenas enseñanzas en la nota.

Dora Salteño: “Estamos en la comunidad Mocoví de Colonia Dolores (…) Actualmente tuvimos la creación de las Escuelas Intraculturales, la primaria y secundaria, dando lo que es la cosmovisión de los mocovíes. Nos hace renacer.”

Colonia Dolores se caracteriza por que sus instituciones llevan nombres en la lengua Mocoví.

Dora Salteño: “Los nombres en nuestras instituciones están en Mocoví. No las traducimos al castellano porque el que sabe castellano la pronuncia en castellano. Esta visibilización de lo que es la escritura llega por nuestro consejo de ancianos que la mayoría ya no está (Alfredo Salteño, Delfino Nacitiqui). Los ancianos han dejado toda su sabiduría, el saludo a los cuatro vientos, el fuego sagrado, estar presentes en el lugar, con esa gran espiritualidad donde consideramos a todo el mundo hermanos.”

La discriminación y segregación social impidieron que la cultura se difunda pero en la actualidad se reivindican las enseñanzas de los mocovíes.

Dora Salteño: “Siempre nos costó (inculcar el lenguaje) antes era más la resistencia a ser Mocoví, por toda la discriminación que hubo, y todas esas cosas que nos han dicho, pero seguimos el camino, porque si no somos originarios…¿quiénes somos? Nos costó muchísimo, ahora esa resistencia va mermando, porque tenemos las escuelas que son interculturales (…) En 2024 se reconoció nuestra resistencia, a partir de eso venimos promulgando con mas fuerza. Tuvimos que revertir todo eso, diciendo quienes somos, que hacemos, que la bandera mocoví es blanca porque incorporamos a todos los otros. Queremos pregonar eso, queremos mostrar desde la parte que nos une. Es eso. Esa es nuestra tarea, nuestro trabajo y trabajar en la paz que nos una.”

La iguana en la cultura Mocoví

Dora Salteño: “Esto tiene que ver con el año nuevo mocoví que se realiza en agosto. La iguana cuando salía de la cueva le daba a conocer al pueblo que renacía la naturaleza. Cuando sale, le sale la piel. Cuando sale de la cueva se despelecha, y sale con la piel brillante nueva. Eso nos decían los abuelos que es una enseñanza para nosotros. En cada ciclo podemos renacer, si veíamos algo que estábamos haciendo mal teníamos que hacer como la iguana, dejar y renacer. En cada oportunidad tenemos la posibilidad de empezar de nuevo (…)

La historia del año nuevo mocoví es amplia, la trabajamos con AMSAFE, las escuelas lo están trabajando. Habían hecho un trabajo tan bueno. Si los abuelos no los habrían contado eso se hubiera perdido.”

Idioma

Dora Salteño: “Estamos empezando. Nos va a costar un tiempo en hablarlo tan directo, pero las escuelas son interculturales, hay maestras bilingües que enseñan el idioma, así que va a llevar su tiempo. Lo importante es empezar todos juntos. Ahora los chicos de la secundaria estaban trabajando el ritual, la protectora del monte.... Esa riqueza cultural se va incorporando en la escuela, esperemos que eso logre sus frutos, que esto siga, que nunca se termine. Nuestra riqueza cultural le puede servir a mucha gente (…) Antes te decían indio con desprecio hoy no, hoy estamos todos con la cabeza en alto, no somos mas que nadie ni menos que nadie, somos iguales, y cuando entendamos el lugar de ser iguales vamos a estar mejor. Cuando entendamos verdaderamente del concepto de ser iguales.”

Dora es reconocida como la primera mujer en ocupar el cargo más alto en el municipio indígena. Sus cuatro mandatos al frente de la Comuna de Colonia Dolores trascurrieron entre 2001 y 2009. Luego de trabajar 43 años en el Centro de Salud llegó su ansiada jubilación que pudo cobrar el mes pasado.

Cabe mencionar que Colonia Dolores conserva lugares icónicos en la región que conectan a los vecinos y sus visitantes con la espiritualidad propia de la comunidad. Por esta razón, Dora invita a todos los interesados a acercarse para compartir conocimientos y fortalecer el reconocimiento que la localidad merece.